3月31日，北京2008年奥运会圣火欢迎仪式暨火炬接力启动仪式在天安门广场举行。图为仪式开始前的表演。新华社记者 李学仁摄

图为胡锦涛点燃圣火盆后，高高举起奥运火炬。新华社记者 樊如钧摄

据新华社北京３月３１日电 （记者孙承斌、薛剑英）点燃奥运激情，传递人类梦想。象征着和平、友谊、希望的奥林匹克圣火，３１日上午抵达第２９届奥林匹克运动会主办城市中国首都北京。北京２００８年奥运会圣火欢迎仪式暨火炬接力启动仪式随即在天安门广场隆重举行。中共中央总书记、国家主席胡锦涛在仪式上亲手点燃圣火盆，并宣布北京２００８年奥运会火炬接力开始。

中共中央政治局常委、国家副主席习近平在仪式上致辞，中共中央政治局常委周永康出席仪式。

早春的北京，阳光明媚，清风和煦。天安门广场上，五星红旗迎风飘扬。各族各界群众在这里载歌载舞，热情迎接奥运会圣火的到来。

１１时许，雄壮的乐曲奏起，威风锣鼓敲响，胡锦涛等党和国家领导人步入会场。３名奥运会圣火护卫人员手持圣火火种灯走在前面，受到身着民族服装的各族群众夹道欢迎。

随后，２００名仪仗队旗手高举中华人民共和国国旗、国际奥委会会旗和北京奥运会会徽旗，迈着整齐的步伐进入会场。

１１时０５分，仪式正式开始，现场奏起中华人民共和国国歌和奥林匹克会歌。

习近平在致辞中代表中国政府和１３亿中国人民，对奥运圣火的到来表示热烈欢迎，对海内外各界朋友给予北京奥运会的关注和支持表示诚挚谢意。

习近平说，北京奥运会的火炬将在我国３１个省、自治区、直辖市的１１３个城市中传递，以最广泛、最直接、最生动的形式，在１３亿中国人民中传播奥林匹克理想，弘扬奥林匹克精神。

习近平最后说，中国政府和人民将一如既往地全力支持筹办奥运，当好东道主，迎接各国各地区朋友们的到来。

第２９届奥运会协调委员会主席维尔布鲁根代表国际奥委会主席罗格致辞，对圣火到达北京表示祝贺，感谢全体中国人民对北京奥运会和奥林匹克火炬接力的支持，感谢北京奥组委为此付出的巨大努力。

中共中央政治局委员、北京市委书记、北京奥组委主席刘淇也在仪式上致辞。

仪式台正中，摆放着造型别致的北京奥运会火炬接力圣火盆。圣火盆采用中国传统青铜鼎和祥云图案为设计元素，顶部镂空的５６朵祥云象征中国５６个民族把祝福带给五大洲人民。盆体深２９厘米，象征第２９届奥运会；圣火盆高１３０厘米，象征北京奥运会火炬接力历时１３０天。

１１时４０分许，胡锦涛健步走到圣火盆前。圣火护卫人员从火种灯中引出火种，点燃刘淇手中的火炬。胡锦涛接过火炬，高高举起，向现场的群众致意。随后，胡锦涛用手中的火炬点燃圣火盆。

１１时４４分，胡锦涛宣布：北京２００８年奥运会火炬接力开始！顿时，万羽和平鸽振翅高飞，五色气球腾空而起。天安门广场锣鼓喧天，乐曲高奏，旗帜挥动，彩带飞扬，掌声、欢呼声此起彼伏，现场群众的情绪达到了高潮。

我国著名田径运动员、火炬手代表刘翔手持胡锦涛主席交给的火炬，向全场观众展示后跑出会场。整个仪式在欢快热烈的气氛中结束。

北京２００８年奥运会火炬接力的主题是“和谐之旅”。从４月１日起，火炬接力将在世界五大洲和中国全境展开。８月８日，经过２万多名火炬手、１３.７万公里传递的圣火，将点燃北京奥运会主体育场上的主火炬。

据新华社北京３月３１日电 （记者王镜宇）北京奥运会圣火３１日上午抵达北京，中共中央政治局常委周永康到首都国际机场迎接圣火并出席了简短而庄重的迎接仪式。